opérations de police technique négative

German translation: Spurensicherung und -auswertung erfolglos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	opérations de police technique négatives
German translation:	Spurensicherung und -auswertung erfolglos
Entered by:	M-G

09:24 Sep 29, 2009

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ermittlungsverfahren

French term or phrase: opérations de police technique négative

Im Text geht es um ein Ermittlungsverfahren nach einem Einbruch in ein Fahrzeug in Frankreich. Bekannt ist, dass eine Scheibe eingeschlagen wurde und diverse Gegenstände entwendet wurden. Unter "mesures prises" steht:

"Opérations de police techniques négatives"

Weitere Anhaltspunkte habe ich leider nicht. Was versteht ihr darunter?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:48

Spurensicherung und -auswertung erfolglos

Explanation:
Opérations de police technique négatives:

technique se rapporte à police et négatives à opérations

la police technique et scientifique est celle qui, dans les enquêtes, prélève les traces et indices et les analyse.
http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/infos_p...

Selected response from:

M-G
France
Local time: 18:48

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Spurensicherung und -auswertung erfolglos

M-G

Summary of reference entries provided

opérations techniques

GiselaVigy

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Spurensicherung und -auswertung erfolglos

M-G
France
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: opérations techniques

Reference information:
L'ouvrage

La police technique et scientifique a révolutionné, en quelques années, les méthodes d’investigations judiciaires en introduisant la preuve tirée de l’exploitation des indices.
Cet ouvrage décrit, de façon complète et actualisée, la police technique et scientifique d’aujourd’hui : son histoire, son organisation, ses personnels, les règles juridiques qui la régissent. Il retrace toute la chaîne criminalistique, depuis la collecte des indices les plus variés et les plus inattendus sur la scène de crime, jusqu’à leur exploitation en laboratoire pour parvenir à toujours mieux identifier criminels et délinquants.

"erfolglos"

GiselaVigy
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 155

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opérations de police technique négative

German translation: Spurensicherung und -auswertung erfolglos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

opérations de police technique négative

German translation: Spurensicherung und -auswertung erfolglos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language