Ich bin nicht dahintergekommen, aber ich wollte Dich doch an den Ergebnissen meiner Bemühungen teilhaben lassen, vielleicht hilft es ja doch noch:

http://www.ifrance.com/lemetreur/

le code de mesurage
Le code :
est une méthode de mesurage des quantités de matériaux et des travaux nécessaire pour construire un bâtiment. ce n'est pas une méthode de calcul des prix. le but final est d'établir un métré dont chaque poste comprendra une courte description,une unité et une quantité.

http://www.google.de/search?q=cache:ZUdzTRLDzpgJ:www.cepi.be...

rédiger un code de mesurage des surfaces résidentielles

Vielleicht hilft Dir ja auch die Website des deutschen Chartered Surveyors-Verbandes weiter:

http://www.rics.org/germany/