International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Greek » Mechanics / Mech Engineering

permuter

Greek translation: μετακινώ, αλλάζω θέση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:permuter
Greek translation:μετακινώ, αλλάζω θέση
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Nov 18, 2008
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: permuter
Remarque: Une fois que le canal a été choisi, les deux haut-parleurs auront enregistrés la fréquence à utiliser. Si l’appareil est sujet à des interférences lors de la lecture musicale, changez le canal en ***permutant*** le bouton situé à l’arrière de la station de recharge. Les haut-parleurs émettent parfois du bruit lorsqu’ils sont mis en marche, ce qui est un phénomène normal, causé par la mise en connexion sans fil des haut-parleurs avec la station d’accueil. Ce bruit s’arrêtera une fois que la connexion sans fil sera effectuée. Afin d’éviter toute interférence, veuillez ne pas mettre en marche d’autres appareils sans fil en même temps.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:04
μετακινώ, αλλάζω θέση
Explanation:
Σημαίνει και αντιμεταθέτω, αλλά νομίζω ότι εδώ θα πήγαινε καλύτερα το "μετακινώ"
Selected response from:

Efi Maryeli
Greece
Local time: 15:04
Grading comment
Ευχαριστώ και καλή Κυριακή.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4μετακινώ, αλλάζω θέσηEfi Maryeli


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
μετακινώ, αλλάζω θέση


Explanation:
Σημαίνει και αντιμεταθέτω, αλλά νομίζω ότι εδώ θα πήγαινε καλύτερα το "μετακινώ"

Efi Maryeli
Greece
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ και καλή Κυριακή.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: "αλλάζω θέση" (switch) (υποθέτω ότι το κουμπί μοιάζει με μοχλό)
58 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ

agree  Evi Prokopi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ

agree  Marina Kazila
9 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "permuter" » "μετακινώ, αλλάζω θέση"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search