This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exploite à ce titre
injection à plat
Jan 10, 2008 09:25
16 yrs ago
French term

Ecoinçon : côte “e”

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Si tratta di installazione di cancelli e porte garage, la frase è tutta qui:

Ecoinçon : côte “e”. Côte minimum entre le pilier et le mur ou la clôture.

dove "e" equivale a uno spazio di 20 cm, il tutto seguito da un'illustrazione che mi consente di capire che écoinçon dovrebbe essere l'angolo interno che si forma tra il pilastro di sostegno del cancello e il muro o recinzione perpendicolare a tale pilastro, e dunque che lo spazio (côte ) tra cancello aperto a 90° e muro/recinzione deve essere almeno di 20 cm (=côte "e").
io per il momento ho messo "Angolo interno " per écoinçon e "spazio" per côte, ma non mi soddisfa...
su un sito ho visto che il pilastro su cui si posa il cancello veniva chiamato "spalla", ma poi non ho trovato altri riscontri...
Proposed translations (Italian)
3 pietra angolare: quota "e" / côté "e"
3 spazio angolare/laterale: sporgenza "e"

Discussion

Vania Dionisi (asker) Jan 13, 2008:
come avevo messo sin dall'inizio angolo interno e spazio, traduzione ...descrittiva! no, nel glossario non l'ho messo, se non sono più che certa che la soluzione proposta/adottata sia perfetta non metto nel glossario. grazie a te per l'aiuto. ciao
elysee Jan 13, 2008:
ok, grazie Vania...e dunque come hai tradotto? ...sarebbe da mettere nel glossario, può servire in futuro.. grazie e ciao

Proposed translations

3 hrs
Selected

pietra angolare: quota "e" / côté "e"

pietra angolare
Rif Diz. Zanichelli

se è in FR "cote" = quota "e" (si usa x disegni)
se è in FR "côté" = lato "e"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

écoinçon (edil.) = pietra angolare
Rif .Diz. Boch

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

hai dimenticato di mettere un accento e si tratta di "côté" nel testo FR ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/772_1

tenendo presente che la pietra angolare è la pietra fondamentale che forma l’angolo esterno di un edificio, e viene posta all’angolo d’incontro di due muri e li mantiene legati,..
http://www.lanuovavia.org/faq_gesucristo25.html

http://www.hotfrog.it/Prodotto/Costruzioni-Edili/ROMA


Comune di Vita: La pietra di gesso... ***utilizzata prevalentemente come pietra angolare e nella costruzione dei portali delle abitazioni. ****... per essere utilizzata nell’edilizia come colante). ...
http://digilander.libero.it/vitotib/vita/gesso.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pietra a vista artificialeLa posa di una pietra angolare. La parete quasi finita. La stuccatura con cemento, naturale o colorato. La pulizia delle fughe. La parete finita.
http://www.zorattomarmi.it/prodotti/Edilizia/Geopietra/geopi...
VEDERE FOTO


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

allora "pietra d'angolo"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-10 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

in architet. per "côte" (dunque senza accento acuto) si parla di "costola" oppure di "costolone".
però ho trovato esempio solo per una cupola...
Note from asker:
Ho dimenticato di dire che pietra angolare (unico significato dato sia dal Boch che dal GDT Hoepli) l'avevo scartata a priori per ovvi motivi. No, non ho dimenticato nessun accento.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille, ho lasciato come avevo messo, approssimazione per approssimazione..."
9 hrs

spazio angolare/laterale: sporgenza "e"

una possibilità!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search