Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le bonheur se porte large
Spanish translation:
La felicidad es generosa
Added to glossary by
Parrot
Aug 1, 2001 19:47
23 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
le bonheur se porte large
French to Spanish
Art/Literary
Se trata de un título.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | La felicidad es generosa |
Parrot
|
| 0 | ...la felicidad se lleva/se usa ancha/holgada... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
La felicidad es generosa
"se porter" en este sentido se refiere a un comportamiento.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, así lo traduje, pero quería la opinión de los colegas. Gracias también a Ramón"
2 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...la felicidad se lleva/se usa ancha/holgada...
Eso es lo que me parece que dice...
Something went wrong...