KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

le bonheur se porte large

Spanish translation: La felicidad es generosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le bonheur se porte large
Spanish translation:La felicidad es generosa
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Aug 1, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: le bonheur se porte large
Se trata de un título.
Claudia Esteve
United States
Local time: 15:54
La felicidad es generosa
Explanation:
"se porter" en este sentido se refiere a un comportamiento.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
Muchas gracias, así lo traduje, pero quería la opinión de los colegas. Gracias también a Ramón
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa felicidad es generosa
Parrot
na...la felicidad se lleva/se usa ancha/holgada...
Ramón Solá


  

Answers


2 hrs
...la felicidad se lleva/se usa ancha/holgada...


Explanation:
Eso es lo que me parece que dice...

Ramón Solá
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
La felicidad es generosa


Explanation:
"se porter" en este sentido se refiere a un comportamiento.


    Robert
Parrot
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Muchas gracias, así lo traduje, pero quería la opinión de los colegas. Gracias también a Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search