This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ouverture ou reprise...
24 V secouru
Apr 3, 2008 08:50
16 yrs ago
French term

pane du fer

French to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) soudure
Comment traduire "la pane du fer (à souder)". Merci d'avance.
Proposed translations (Spanish)
3 punta o extremo del soldador
3 +3 fallo(a) de la cabeza del soldador
4 Pared/muro entramado

Proposed translations

1 hr
Selected

punta o extremo del soldador

Depende del contexto: pero lo que quiere decir no es "panne du fer à souder" no, "pane"
Reference:

http://www.interface-z.com/conseils/soudure.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
40 mins

Pared/muro entramado

iate.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-04-03 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpame, me equivoqué: la definición de "pared" es para "pan de fer".

"Fer à souder" es "soldador"; o sea que sería : cabeza o punta del soldador

http://www.bricolajeyhogar.com/herramientas/?pagina=018_018
Consta de dos partes:
- El mango, es aislante y permite cogerlo sin quemarse.
- La cabeza o punta, es la zona que se calienta para permitir la soldadura
Something went wrong...
+3
1 hr

fallo(a) de la cabeza del soldador

¿No habrá un error de dedo en "pane" y, en realidad, se trata de "panne"?
Note from asker:
No es un error. Es una parte del soldador.
Peer comment(s):
agree Carmen Cruz Lopez
31 mins
Gracias, Carmen.
agree Mainapa S.L.
4 hrs
Gracias, Mainapa.
agree Egmont
7 hrs
Gracias, Alberto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search