utilisation des tuiles chatières
Spanish translation: Teja de ventilación/ Teja gatera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Feb 28, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Pérez Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Teja de ventilación/ Teja gatera |
| ||
| 4 | uso de tejas autoventiladas |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Teja de ventilación/ Teja gatera Explanation: Es un tipo de teja con orificios de ventilación. Se puede encontrar buscando por imágenes y en el diccionario politécnico en su acepción en inglés (cat-hole tile). Dejo los enlaces. Espero que sirva, un saludo! Reference: http://www.cerronegro.com.ar/tejas_francesa/accesorios.phpht... Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA233&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
uso de tejas autoventiladas Explanation: He encontrado "tejas autoventiladas" en catálogos de tejas. Por si fuera útil: http://www.plannet.es/admin/root/files_pdf/pdf_45.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations