Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patrouilles de sécurité
Spanish translation:
patrullas de vigilancia
Added to glossary by
lysiane
Apr 2, 2003 12:10
21 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
patrouilles de sécurité
Non-PRO
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videojuegos
Ahora se trata de construir tu propia estación de esquí. Seguro que tenéis la mente más despejada que la mía, ¿no?
"Recrutez et gérez le personnel de la station : patrouilles de sécurité, professeurs de ski, restaurateurs, mécaniciens, météorologues, agents de maintenance..."
"Recrutez et gérez le personnel de la station : patrouilles de sécurité, professeurs de ski, restaurateurs, mécaniciens, météorologues, agents de maintenance..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | patrullas de vigilancia |
lysiane
|
| 5 +2 | equipos o grupos de vigilancia |
Rosa LARA
|
| 5 +1 | Brigadas de vigilancia |
Brigitte Huot
|
| 4 | Comandos de seguridad |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
patrullas de vigilancia
c'est ce qu'on trouve dans les webs de stations de ski ou aussi "servicio de vigilancia". Cependant "patrulla" serait mieux ici . à mon avis ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me convenciste, Lysiane.
Gracias a todos."
11 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Comandos de seguridad
Si no recuerdo mal, en tu traducción ya había unos ciertos "pelotons". Si no optaste allá por la opción de "comandos", puedes hacerlo ahora.
+2
1 hr
equipos o grupos de vigilancia
y por qué no ¿patrullas de seguridad? sencillamente.
Peer comment(s):
| agree |
Montse de la Fuente
: me quedo con patrullas de seguridad
5 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 5 hrs
|
+1
1 hr
Brigadas de vigilancia
Brigadas de vigilancia....o patrullas de seguridad también.
Discussion