Nov 21, 2001 12:22
22 yrs ago
7 viewers *
French term
sachant que
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
(Programme de reinsertion jeunes, comprenant séjour à l´étranger)
la phase de préparation est également préconisé par le programme qui privilégie et encourage une étape préliminaire consistant à faire un petit temps de volontariat et de préparation dans le pays d’envoi, afin de donner plus de confiance et de courage au jeune volontaire, sachant qu’«un volontariat à l’étranger pour un jeune défavorisé représente souvent, dans un premier temps, un obstacle insurmontable, soit pour des raisons de distance, soit à cause de la barrière linguistique, soit à cause de la durée » .
la phase de préparation est également préconisé par le programme qui privilégie et encourage une étape préliminaire consistant à faire un petit temps de volontariat et de préparation dans le pays d’envoi, afin de donner plus de confiance et de courage au jeune volontaire, sachant qu’«un volontariat à l’étranger pour un jeune défavorisé représente souvent, dans un premier temps, un obstacle insurmontable, soit pour des raisons de distance, soit à cause de la barrière linguistique, soit à cause de la durée » .
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | dado que | Rubén de la Fuente |
4 | tomando en cuenta / considerando | Claudia Iglesias |
4 | tomando en cuenta / considerando | Claudia Iglesias |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
dado que
igualmente de válida que la respuesta de claudia. en este caso, sachant que funciona como conector que cumple el propósito de introducir la oración entre comillas. suerte.
rubén
rubén
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-))"
12 mins
tomando en cuenta / considerando
Es lo primero que se me ocurre.
1 hr
tomando en cuenta / considerando
Es lo primero que se me ocurre.
Something went wrong...