1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law/Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bureau Central Français

Spanish translation: Bureau Central Français (Oficina Francesa de Aseguradores de Automóviles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Bureau Central Français Spanish translation: Bureau Central Français (Oficina Francesa de Aseguradores de Automóviles) Entered by: maría josé mantero obiols

16:30 Jan 25, 2004

French to Spanish translations [PRO] Law/Patents
French term or phrase: Bureau Central Français Estoy traduciendo una citación en la que una de las partes civiles es el "Bureau Central Français". He encontrado que es el equivalente de la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles. No sé si incluir una nota del traductor ni qué poner en ella... Ideas? Gracias una vez más!	maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 2323 (8 open) (37 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2139 France Local time: 04:48
Oficina Española de Aseguradores de Automóviles Explanation: Es la expresión que he encontrtado en Google. Es el equivalente español, que tiene las siglas OFESAUTO Saludos. Orden Ministerial OFESAUTO - [ Translate this page ] ... Art. 6. El Convenio de adhesión a formalizar por el Consorcio de Compensación de Seguros con la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (OFESAUTO ... www.ofesauto.es/Espanol/Documentos/OM_25-9-87.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-01-25 16:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Por tanto, creo que una buena opción sería poner \"Oficina Francesa de Aseguradores de Automóviles\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-01-25 18:57:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muy agradecida, Maria José!	Selected response from: Dominique de Izaguirre Local time: 04:48
Grading comment Muchísimas gracias a los dos!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	ver interpretación	Pablo Grosschmid
5	Oficina Española de Aseguradores de Automóviles	Dominique de Izaguirre

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Bureau Central Français ver interpretación Explanation: dejar en original y entre paréntesis, o en nota pie de página: equivale en Francia a la O...E...A...A... sugerencia	Pablo Grosschmid Spain Local time: 04:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 639
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fernando Muela Sopeña: Estoy de acuerdo, Pablo. 5 mins   -> gracias, Fernando agree  Dominique de Izaguirre: También estoy de acuerdo con tu opción, por supuesto. 7 mins   -> gracias, Dominique agree  JBKT (X) 1 hr   -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

Bureau Central Français Oficina Española de Aseguradores de Automóviles Explanation: Es la expresión que he encontrtado en Google. Es el equivalente español, que tiene las siglas OFESAUTO Saludos. Orden Ministerial OFESAUTO - [ Translate this page ] ... Art. 6. El Convenio de adhesión a formalizar por el Consorcio de Compensación de Seguros con la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (OFESAUTO ... www.ofesauto.es/Espanol/Documentos/OM_25-9-87.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-01-25 16:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Por tanto, creo que una buena opción sería poner \"Oficina Francesa de Aseguradores de Automóviles\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-01-25 18:57:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muy agradecida, Maria José!	Dominique de Izaguirre Local time: 04:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 8
Grading comment Muchísimas gracias a los dos!!
Login to enter a peer comment (or grade)