Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être tenu
Spanish translation:
tener obligación, verse obligado, estar obligado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 26, 2005 09:54
19 yrs ago
French term
être tenu
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El contexto en el que me aparece esta construcción es el siguiente: "même les conduites réfractaires à ce code sont tenues en fonction d'une société qui s'y conforme". Lo que tengo como opción es algo así como que incluso estas conductas deben adaptarse/ adecuarse conforme a una sociedad que se adapta al código. No tengo del todo claro que sea éste el sentido, pero creo que van por ahí los tiros.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | tener obligación | maría josé mantero obiols |
4 +1 | estar obligado | Mamie (X) |
4 | conducirse / comportarse | MPGS |
3 | consideradas | danmar |
3 | traducción libre | Cristóbal del Río Faura |
Proposed translations
+2
51 mins
French term (edited):
�tre tenu
Selected
tener obligación
verse obligado, estar obligado...
Sólo son ideas, suerte!
Sólo son ideas, suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mxas"
14 mins
French term (edited):
�tre tenues
consideradas
Haría falta leer el texto entero. Un propuesta (discutible):
Incluso las conductas refractarias a este código son consideradas con arreglo a una sociedad que se adapta a ello.
Saludos
Incluso las conductas refractarias a este código son consideradas con arreglo a una sociedad que se adapta a ello.
Saludos
+1
1 hr
French term (edited):
�tre tenu
estar obligado
En mi opinion falta "y" delante de sont tenues, *están obligadas a él*.
3 hrs
French term (edited):
�tre tenue (une conduite)
conducirse / comportarse
tenir une conduite / comportsrse /actuar / to behave
:)
:)
6 hrs
French term (edited):
�tre tenu
traducción libre
las conductas refractarias a este código tienen igualmente cabida en una sociedad en la medida en que esta las respeta.
Es una interpretación muy libre pero, por muchas vueltas que le doy, es la única que me parece lógica para una frase un tanto críptica. Tal vez el contexto lo pueda confirmar.
Es una interpretación muy libre pero, por muchas vueltas que le doy, es la única que me parece lógica para una frase un tanto críptica. Tal vez el contexto lo pueda confirmar.
Something went wrong...