Jan 15, 2012 04:15
12 yrs ago
1 viewer *
Georgian term
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
უფლებრივად და ან ნივთობრივად ნაკლის მქონე
Georgian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Context is property sale agreement and if there is anything wrong with the property. Text (translit.):
tu nasqidobis sagnis khariskhi uplebrivad da an nivtobrivad naklis mkonea, gamqidveli valdebulia tavisi kharjit gamoastsoros es nakli.
tu nasqidobis sagnis khariskhi uplebrivad da an nivtobrivad naklis mkonea, gamqidveli valdebulia tavisi kharjit gamoastsoros es nakli.
Proposed translations
(English)
| 4 | materially and legally without defect |
Lina Episheva
|
| 5 | any defect of right and/or material defect |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
2 hrs
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in Georgian
&
English
Specializes in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Georgian term (edited):
უფლებრივად და ნივთობრივად ნაკლის მქონე
Selected
materially and legally without defect
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-15 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is what I found: ,ნივთობრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ იგი ვარგისია ჩვეულებრივი სარგებლობისთვის.
,,უფლებრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ მესამე პირს არ შეუძლია წაუყენოს მოთხოვნები დამქირავებელს ქონების-ფართის-ქონების გამო.
Another way to express it is - free and clear of any material and or legal (title) defects
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-15 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is what I found: ,ნივთობრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ იგი ვარგისია ჩვეულებრივი სარგებლობისთვის.
,,უფლებრივად უნაკლო” ქონების ქვეშ მხარეები გულისხმობენ იმას, რომ მესამე პირს არ შეუძლია წაუყენოს მოთხოვნები დამქირავებელს ქონების-ფართის-ქონების გამო.
Another way to express it is - free and clear of any material and or legal (title) defects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah. Good. Thanks."
4 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
42
any defect of right and/or material defect
If the Subject of Sale has any defect of right and/or material defect, the Seller should make that good at their own expense.
Something went wrong...