Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2008 18:06
16 yrs ago
German term
Konnotation
German to Arabic
Social Sciences
Linguistics
Kontext:
"Der Sprachmittler muß sich über die gesellschaftlichen, kulturellen und emotionalen Konnotationen der Ausgangssprache im klaren sein".
"Der Sprachmittler muß sich über die gesellschaftlichen, kulturellen und emotionalen Konnotationen der Ausgangssprache im klaren sein".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دلالات |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | علاقة تضمينية، مفهموم، دلالة معنى |
Manal chreidah
|
| 5 | المعنى الضمني أو الدلالة الضمنية |
Mohamed Abdelhaq
|
| 4 | دلالات اللفظ |
Amina Belguendouz
|
Change log
May 31, 2009 04:46: Ahmad Hassaballa Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
دلالات
هلا زهير..
دلالة اللفظة، أو ما قد تحمله من معنى إضافي علاوة على معناها الأصلي.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-06 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا زهير..
يمكن ترجمتها كالتالي: الدلالات الاجتماعية، والثقافية، والعاطفية.
دلالة اللفظة، أو ما قد تحمله من معنى إضافي علاوة على معناها الأصلي.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-06 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا زهير..
يمكن ترجمتها كالتالي: الدلالات الاجتماعية، والثقافية، والعاطفية.
Note from asker:
| شكراً أخي أحمد، ما رأيك في: خلفيات دلالية في مستوياتها المجتمعية والثقافية والعاطفية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Manal chreidah
Native in Arabic
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
علاقة تضمينية، مفهموم، دلالة معنى
مرحبا أخ زهير،
أي ما يرتبط مع الكمة من مفهوم في سياق ثقافة او لغة ما
بالتوفيق ان شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-07 05:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي زهي، هذا ما أقصده
بالتوفيق
أي ما يرتبط مع الكمة من مفهوم في سياق ثقافة او لغة ما
بالتوفيق ان شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-07 05:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي زهي، هذا ما أقصده
بالتوفيق
Note from asker:
| مرحباً اختي أم طارق، هل تقصدين ما يرتبط مع الكلمة من معنى أو مجموعة معاني خاصة بخلفية ثقافية ـ لغوية ما. وألف شكر... |
7 days
Amina Belguendouz
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, French
Works in: German to Arabic, German to French, English to French
دلالات اللفظ
مرحبا
ما قد تحمله الألفاظ من دلالات و معان خلفية
بالتوفيق ان شاء الله
387 days
المعنى الضمني أو الدلالة الضمنية
لأنها تشير إلى معنى إضافي آخر غير المعني الأصلي للكلمة
Something went wrong...