Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Füllgriff
Chinese translation:
握柄
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Nov 2, 2007 08:13
17 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Füllgriff
German to Chinese
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Der Füller ist aus feinsten Materialien gearbeitet. Blickpunkt ist der Metallschaft mit aufwendiger, mehrfarbiger Lackierung, dessen silberfarbene Elemente aus einer Platin-Legierung bestehen. Er mündet in die tiefschwarzen -harz-Komponeten von Vorderteil und Füllgriff.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 笔杆 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 吸墨水孔 |
Liang Zhao
|
Change log
Nov 3, 2007 14:21: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
笔杆
Griff 就是可用手抓住的地方，Füllgriff 指的是手抓在笔身的那个部分，所以指的应该是“笔杆”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
Liang Zhao
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Solve your quality issues.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Shanghainese) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
6
吸墨水孔
吸墨水孔
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-03 00:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
吸墨管/储墨囊
该词德文解释：Der Füllgriff ist der Teil, in dem sich die Tinte befindet, entweder
sind Tintenpatronen drin oder ein Tank, in den man Tinte aus einem
Tintenfass füllen kann.
译文：Füllgriff是指（钢笔中）储存墨水的部位，其中含有墨水盒或墨水槽。墨水从墨水瓶中吸出，充入Füllgriff。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-03 00:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
吸墨管/储墨囊
该词德文解释：Der Füllgriff ist der Teil, in dem sich die Tinte befindet, entweder
sind Tintenpatronen drin oder ein Tank, in den man Tinte aus einem
Tintenfass füllen kann.
译文：Füllgriff是指（钢笔中）储存墨水的部位，其中含有墨水盒或墨水槽。墨水从墨水瓶中吸出，充入Füllgriff。
Discussion