This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlauchtülle
Hauswirtschaft
Apr 30, 2009 13:10
15 yrs ago
German term

Streitschlichterin

German to Croatian Social Sciences Education / Pedagogy school report
Angaben zum außerunterichtlichen Engagement in der Schule:
XY war als Stretischlichterin mit Erfolg tätig.
Schlichtern bi bila pomiriteljica, ali kako to lijepo na hrvatskom forumlirati?
Arbitar u sporovima među učenicima?
References
medijatorica

Discussion

bonafide1313 Apr 30, 2009:
pa po meni bi to odgovaralo, čitala sam baš neku pričicu na netu o svađi dvije curice oko nekih rola ili bicikla, koju je takva miriteljica "sređivala", to je baš izgleda onako, bezazleno, razmirice, prepirke; jedino po meni nekako treba iskazati da je to ipak neka, uloga, zadaća, koju škola dodjeljuje učeniku, ti đaci nose i neke oznake, da ne ispadne da je to ona radila onako, samoinicijativno...
Ivana Zuppa-Baksa (asker) Apr 30, 2009:
OK to je učenica! Slažem se da je miriteljica dobar hrvatski izraz. Možda miriteljica u učeničkim nesuglasicama?
bonafide1313 Apr 30, 2009:
je li vidljivo je li ta "funkcija" učenička ili nastavnička? ako učenici imaju tu ulogu, arbitar mi je možda malo prejako, ali nisam sigurna, možda bi mogla biti posrednica u rješavanju nesuglasica, sporova među učenicima , a u stvari mislim si zašto ne bi možda mogla biti i miriteljica, taj izraz postoji kod nas, čak je u nekoj mjeri i instituionaliziran, postoje neki miritelji za ovo i ono:))), dosta često se libimo uporabiti riječi koje nisu baš svakodnevne, ali ustvari to je bila uloga te osobe, mirila je đačke svađe:)))

Reference comments

1 hr
Reference:

medijatorica

...suradnju na edukaciji i na uvođenju medijacije u rad s djecom i mladima, bilo kroz vršnjačku medijaciju, bilo kroz medijaciju s mladima kao način rješavanja problema.
"Osnovna škola Jagode Truhelke već četvrtu godinu provodi program edukacije učenika za medijatore te vodi Klub medijatora u kojem učenici medijatori pomažu svojim vršnjacima rješavati sukobe medijacijom."
"Modeli i koncepti osposobljavanja učenika medijatora"
itd.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-04-30 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Reference:

http://www.zamirzine.net/spip.php?article4016

http://www.os-gjuro-ester-koprivnica.skole.hr/skola/projekti?ms_nav=aae

Note from asker:
Medijacija je latinska riječ od latinskog mediare što znači posredovati, dakle ja bih bila radije za hrvatsko rješenje posrednica u sporovima i sukobima među učenicima!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search