Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittschemel
Croatian translation:
klupica za penjanje/stolčić
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Trittschemel
| 3 | klupica/stolčić za penjanje |
Ivana Kahle
|
| 5 | dječja klupica za penjanje |
Daniel Rušev
|
| 4 | podnožje (nogama) |
Bozidar Brtan
|
| 3 | podnožnik |
Ante Radocaj
|
Dec 31, 2009 08:42: Ivana Kahle Created KOG entry
Proposed translations
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
klupica/stolčić za penjanje
Klupica - jer oblikom više liči na klupu, a stolčić - jer se na to može i sjesti (npr. kad se vežu žniranci).
Ako se radi o proizvodima za djecu, kao npr. ovdje:
http://www.preis.de/produkte/Trittschemel-div-Hersteller/108...
onda se može dodati i pridjev "dječja" - dakle dječja klupica za penjanje - klinci to jako vole jer mogu sami sjesti na WC-školjku i sami oprati ruke.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-19 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo, bolje bi bilo reći KLUPICA ZA PENJANJE/STOLČIĆ, jer na stolčić se ne penje, barem ne po definiciji.
Germany
Quality matters
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
podnožnik
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
podnožje (nogama)
Zahvaljujući ovom pomagaču (podnožje) i najviši ormari i regali u domaćinstvu postaju lako dostupni.
Something went wrong...