Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massgabe
Croatian translation:
zadana mjera
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 14, 2011 16:13
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Massgabe
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
jamstveni uvjeti
Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2- 8 XXXX).
Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiefrist gemäß Nr. 2 geltend gemacht werden. Hierfür muss der Erstendabnehmer für das betroffene Gerät den im Rahmen der Registrierung ausgedruckten Garantieschein sowie den Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum, der die Produktbezeichnung enthalten muss, gegenüber der im Servicestellenverzeichnis genannten Kundendienststelle vorlegen.
Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiefrist gemäß Nr. 2 geltend gemacht werden. Hierfür muss der Erstendabnehmer für das betroffene Gerät den im Rahmen der Registrierung ausgedruckten Garantieschein sowie den Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum, der die Produktbezeichnung enthalten muss, gegenüber der im Servicestellenverzeichnis genannten Kundendienststelle vorlegen.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | zadata mjera |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zadata mjera
zadata mjera
Beispiel
die Maßgabe war, eine auch für Laien verständliche Programmstruktur zu schaffen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
• mit der Maßgabe (mit der Weisung: mit der Maßgabe, sich täglich zu spritzen, durfte der Patient nach Hause)
• nach Maßgabe (gehoben: einer Sache entsprechend, gemäß: nach Maßgabe der Gesetze)
Das Prinzip der Unterscheidung bedeutet ein Gebot der Zielgenauigkeit nach Maßgabe des praktisch Möglichen.( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.10.2001 )
Die Erlöse waren nach Maßgabe konkursrechtlicher Vorschriften auszuschütten.( Quelle: Neue Juristische Wochenschrift )
21 Synonyme in 3 Synonymgruppen
Bedeutung: Lage
Relation, Beziehung, Maß, Maßgabe, Verbindung, Affinität, Bezug, Interaktion, Kommunikation, Kontakt, Zusammenhang, Verhältnis
Bedeutung: Vorbehalt
Auflage, Bedenken, Einschränkung, Klausel, Maßgabe, Vorgabe, Bedingung
Bedeutung: Verhältnis
Bedingung, Maßgabe = zadata mjera
Beispiel
die Maßgabe war, eine auch für Laien verständliche Programmstruktur zu schaffen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
• mit der Maßgabe (mit der Weisung: mit der Maßgabe, sich täglich zu spritzen, durfte der Patient nach Hause)
• nach Maßgabe (gehoben: einer Sache entsprechend, gemäß: nach Maßgabe der Gesetze)
Das Prinzip der Unterscheidung bedeutet ein Gebot der Zielgenauigkeit nach Maßgabe des praktisch Möglichen.( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.10.2001 )
Die Erlöse waren nach Maßgabe konkursrechtlicher Vorschriften auszuschütten.( Quelle: Neue Juristische Wochenschrift )
21 Synonyme in 3 Synonymgruppen
Bedeutung: Lage
Relation, Beziehung, Maß, Maßgabe, Verbindung, Affinität, Bezug, Interaktion, Kommunikation, Kontakt, Zusammenhang, Verhältnis
Bedeutung: Vorbehalt
Auflage, Bedenken, Einschränkung, Klausel, Maßgabe, Vorgabe, Bedingung
Bedeutung: Verhältnis
Bedingung, Maßgabe = zadata mjera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I meni je samo Maßgabe zvučalo "golo".
Najbolje da zatvorite ovo pitanje i otvorite novo (ako smatrate da treba, jer sad smo sve riješili).
nešto im se zalomilo u dokumentu.
hvala na reakciji