Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prekršajni nalog
Croatian translation:
Ordnungswidrigkeitsbescheid
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Mar 28, 2006 07:41
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
prekršajni nalog
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Prekršajni nalog kojeg je izdao prekršajni sud
Prekršajni sud je izdao prekršajni nalog da su 1. okrivljenik...2. okrivljenik krivi što su dana....te im se izriče u biti novčana kazna.
Da li je prekršajni nalog u ovom slučaju samo Bußgeldbescheid?
Da li je prekršajni nalog u ovom slučaju samo Bußgeldbescheid?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | Ordnungswidrigkeitsbescheid |
dkalinic
|
| 3 -1 | Strafbefehl wegen eines Vergehens |
Ivka Wachter
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
Ordnungswidrigkeitsbescheid
Prekršajni nalog jest Ordnungwidrigkeitsbescheid. Bußgeldbescheid bi bio uži pojam.
Primjer:
LMK-Direktor Manfred Helmes sagte der Nachrichtenagentur dpa, am Ende des Verfahrens könne - sollten sich die Vorwürfe bestätigen - ein Ordnungswidrigkeitsbescheid in Höhe von maximal 500.000 Euro stehen.
Primjer:
LMK-Direktor Manfred Helmes sagte der Nachrichtenagentur dpa, am Ende des Verfahrens könne - sollten sich die Vorwürfe bestätigen - ein Ordnungswidrigkeitsbescheid in Höhe von maximal 500.000 Euro stehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Davore! Tako sam već i prevela, samo nisam bila sigurna"
-1
9 hrs
Ivka Wachter
Native in Croatian
Specializes in field
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Strafbefehl wegen eines Vergehens
Der Strafrichter hat einen Strafbefehl wegen eines Vergehens (...)erlassen...
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Strafbefehl passt hier nicht, weil es um eine Ordnungswidrigkeit geht.
2 days 18 hrs
|
Discussion
Straftat ist eher "kažnjivo djelo"