Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saugdieselmotor
Croatian translation:
usisni dizelski motor
Added to glossary by
Nina M Pelikan
Mar 25, 2009 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Saugdieselmotor
German to Croatian
Science
Mechanics / Mech Engineering
Kein Kontext
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | usisni dizelski motor |
Nina M Pelikan
|
| 5 +1 | atmosferski dizelski motor |
Ivan Nekic
|
Change log
Mar 30, 2009 07:56: Nina M Pelikan Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usisni dizelski motor
Ovako imam Golfa III 1.9 SDI i sada me zanima ima li moj Golf direktno ubrizgavanje goriva - što uopće znači SDI i je li motor isti kao 1.9 TDI s 90 KS što se stavljao u trojku. Hvala unaprijed!
SDI je kratica od Saug diesel, odnosno usisni dizelski motor, koji u konkretnom slučaju ima direktno ubrizgavanje, ali nema turbopunjač kao 1.9 TDI sa 90 KS. Zbog toga ima lošije performanse, ali je trajniji i pouzdaniji (manje je opterećen) i jeftiniji je za održavanje. Na vašem mjestu ne bismo još dugo mijenjali taj automobil.
http://static.oglasnik.hr/auti/pitanja_odgovori/diesel,tag,3...
(ne prihvaća mi sustav da ovaj link stavim u rubriku "web references", kaže da nije valjan...)
SDI je kratica od Saug diesel, odnosno usisni dizelski motor, koji u konkretnom slučaju ima direktno ubrizgavanje, ali nema turbopunjač kao 1.9 TDI sa 90 KS. Zbog toga ima lošije performanse, ali je trajniji i pouzdaniji (manje je opterećen) i jeftiniji je za održavanje. Na vašem mjestu ne bismo još dugo mijenjali taj automobil.
http://static.oglasnik.hr/auti/pitanja_odgovori/diesel,tag,3...
(ne prihvaća mi sustav da ovaj link stavim u rubriku "web references", kaže da nije valjan...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
8 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
atmosferski dizelski motor
"Novi AMG V8 - najsnažniji atmosferski motor u klasi"
http://www.index.hr/clanak.aspx?id=275241
"treba istaknuti da su Hondini konstruktori napravili atmosferski motor, koji bez pomoći turbo punjača razvija najveću snagu 201 KS"
http://www.telfon.net/novosti.php?subaction=showfull&id=1183...
"1870 godine njemački inženjer Nicholas August Otto konstruirao je motor, kojeg je nazvao atmosferski motor."
http://www.autoweb.hr/index.php?option=com_content&view=arti...
http://www.index.hr/clanak.aspx?id=275241
"treba istaknuti da su Hondini konstruktori napravili atmosferski motor, koji bez pomoći turbo punjača razvija najveću snagu 201 KS"
http://www.telfon.net/novosti.php?subaction=showfull&id=1183...
"1870 godine njemački inženjer Nicholas August Otto konstruirao je motor, kojeg je nazvao atmosferski motor."
http://www.autoweb.hr/index.php?option=com_content&view=arti...
Something went wrong...