Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hüllfläche
Croatian translation:
obuhvatna površina/ovojna ploha
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Feb 20, 2010 22:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bosnia and Herzegovina
Hüllfläche
German to Croatian
Other
Other
Es wird eine quaderförmige Hüllfläche mit 9 Meßpunkten im Abstand von 1,0 m von der Bezugsfläche verwendet.
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | obuhvatna površina/ovojna ploha |
Tatjana Kovačec
|
References
| anvelopna ploha |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
obuhvatna površina/ovojna ploha
moglo bi i ovako.
budući da je to engleski envelope/enveloping surface, postoji pojam obuhvatne površine
www.bas.gov.ba/jr35_09II.php
ili pak envelope surface = ovojna ploha
ovojnica ploha
http://www.evlm.stuba.sk/~szarkova/papers/Zagreb1997/
rgn.hr/~nkukulj/4.../4.%20Kogeneracija%20-%20Iva%20Zelenko.pdf
powerlab.fsb.hr/lifecrochp/pdf/R6_1.pdf -
budući da je to engleski envelope/enveloping surface, postoji pojam obuhvatne površine
www.bas.gov.ba/jr35_09II.php
ili pak envelope surface = ovojna ploha
ovojnica ploha
http://www.evlm.stuba.sk/~szarkova/papers/Zagreb1997/
rgn.hr/~nkukulj/4.../4.%20Kogeneracija%20-%20Iva%20Zelenko.pdf
powerlab.fsb.hr/lifecrochp/pdf/R6_1.pdf -
Note from asker:
| Hvala Tatjana! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Tatjana! :-)"
Reference comments
14 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
anvelopna ploha
http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...
... ne znam je li baš isti kontekst i isti pojam, ali ako se ne nađe bolje možda ipak može funkcionirati ovaj doslovni prijevod od engleskog envelope(ing) surface
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-20 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bas.gov.ba/jr35_09II.php
ovdje je obuhvatna površina (enveloping surface)
... ne znam je li baš isti kontekst i isti pojam, ali ako se ne nađe bolje možda ipak može funkcionirati ovaj doslovni prijevod od engleskog envelope(ing) surface
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-20 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bas.gov.ba/jr35_09II.php
ovdje je obuhvatna površina (enveloping surface)
Note from asker:
| Hvala bonafide! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
dkalinic
: Ne, Jadranka, kod nas se koristi obuhvatna ploha.
17 hrs
|
|
Hvala Davore, ovo je referenca!
|
Something went wrong...