Nov 14, 2002 23:22
21 yrs ago
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Waschprimer
German to Croatian
Tech/Engineering
Heimwerken
"Die Lackierung
Das Modell musste zur Lackierung wieder komplett zerlegt werden. Jedes Einzelteil wurde überschliffen, mit Waschprimer behandelt, grundiert und dann mit 2-Komponenten-Autolack in rot und blau lackiert."
oder z.B.
"Eine Riss-Reinigung (z.B. mit Waschprimer) ist ein hoffnungsloses Unterfangen."
sredstvo za pripremno èišæenje?
Das Modell musste zur Lackierung wieder komplett zerlegt werden. Jedes Einzelteil wurde überschliffen, mit Waschprimer behandelt, grundiert und dann mit 2-Komponenten-Autolack in rot und blau lackiert."
oder z.B.
"Eine Riss-Reinigung (z.B. mit Waschprimer) ist ein hoffnungsloses Unterfangen."
sredstvo za pripremno èišæenje?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | antikorozivni premaz |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
Selected
antikorozivni premaz
"Primer" je pojam kojim se označava premaz koji osigurava antikorozivnu zatitu. Naalost mi nije poznato da li je "Waschprimer" naziv samog proizvoda ili neka specifična vrsta takvog premaza.
1. Für optimale Schutzwirkung müssen die Primer auf vollständig blanke Metalloberflächen aufgetragen werden. Für die verschiedensten Anwendungen stehen Primer in unterschiedlichen Bindemittelsystemen zur Verfügung. Dabei kann mit einigen Produkten schon mit einer Primertrockenschichtstärke von nur 20 ľm hervorragender Korrosionsschutz gewährleistet werden.
2. ...materijala za obradu karoserija (kitevi, fileri, brtvila, ljepila za lim i auto-stakla, antikorozivni premazi).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 07:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Vaem bih mjestu nazvala prvu auto-lakirersku radionicu i dobila tumačenje iz prve ruke.
1. Für optimale Schutzwirkung müssen die Primer auf vollständig blanke Metalloberflächen aufgetragen werden. Für die verschiedensten Anwendungen stehen Primer in unterschiedlichen Bindemittelsystemen zur Verfügung. Dabei kann mit einigen Produkten schon mit einer Primertrockenschichtstärke von nur 20 ľm hervorragender Korrosionsschutz gewährleistet werden.
2. ...materijala za obradu karoserija (kitevi, fileri, brtvila, ljepila za lim i auto-stakla, antikorozivni premazi).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 07:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Vaem bih mjestu nazvala prvu auto-lakirersku radionicu i dobila tumačenje iz prve ruke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala puno"
Something went wrong...