Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Muldenrandumschmelzen
Czech translation:
přetavení okraje komůrky
Added to glossary by
Martina Kölling
Sep 3, 2013 11:32
11 yrs ago
German term
Germany
Jede Schöpfung ist ein Wagnis.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to Czech
Muldenrandumschmelzen
German to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elektrofahrzeuge
Liebe Kollegen,
könnte mir bitte jemand mit folgendem Begriff helfen?
Es geht um Elektrofahrzeuge....
Kontext:
Neben dem Einsatz der neuen Pkw-Dieselkolbenlegierung überträgt KS Kolbenschmidt aktuell eine weitere Technologie, das Muldenrandumschmelzen, aus dem Nkw- in den Pkw-Bereich.
Děkuji předem,
Martina
könnte mir bitte jemand mit folgendem Begriff helfen?
Es geht um Elektrofahrzeuge....
Kontext:
Neben dem Einsatz der neuen Pkw-Dieselkolbenlegierung überträgt KS Kolbenschmidt aktuell eine weitere Technologie, das Muldenrandumschmelzen, aus dem Nkw- in den Pkw-Bereich.
Děkuji předem,
Martina
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | přetavování okraje misky (v pístu) |
Ivan Šimerka
|
| 3 | přetavení okrajů prohlubně |
Jaroslava Křižková
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
přetavování okraje misky (v pístu)
laserová technologie
anglický ekvivalent = bowl edge remelting
použití nově pro osobní automobily s dieselovým motorem
bowl je miska, prohlubeň v pístu dieselmotoru
viz Obr. 5 v http://www.kspg.com/fileadmin/media/Broschueren/Poduktbrosch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2013-09-03 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
viz též originální článek http://kolben-ustinl.kspg-ag.com/pdfdoc/broschueren/ko_pkw_d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2013-09-03 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
viz též http://kolben-ustinl.kspg-ag.com/pdfdoc/broschueren/ko_pkw_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů5 h (2013-09-05 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor podle sdělení firmy kolben je sprácný termín:
přetavení okraje komůrky
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů5 h (2013-09-05 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor podle sdělení firmy kolben je sprácný termín:
přetavení okraje komůrky
anglický ekvivalent = bowl edge remelting
použití nově pro osobní automobily s dieselovým motorem
bowl je miska, prohlubeň v pístu dieselmotoru
viz Obr. 5 v http://www.kspg.com/fileadmin/media/Broschueren/Poduktbrosch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2013-09-03 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
viz též originální článek http://kolben-ustinl.kspg-ag.com/pdfdoc/broschueren/ko_pkw_d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2013-09-03 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
viz též http://kolben-ustinl.kspg-ag.com/pdfdoc/broschueren/ko_pkw_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů5 h (2013-09-05 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor podle sdělení firmy kolben je sprácný termín:
přetavení okraje komůrky
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů5 h (2013-09-05 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor podle sdělení firmy kolben je sprácný termín:
přetavení okraje komůrky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za velmi důkladné vysvětlení!! Martina"
16 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
přetavení okrajů prohlubně
...
Discussion
přetavení okraje komůrky