Feb 6, 2017 17:53
7 yrs ago
German term
aktiv werden zu
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bestätigung des Erstnachweises
Der Grundeigentümer verpflichtet sich verbindlich, ohne vorherige vertragliche Regelung mit Primus/ Hr Maurer, zu keiner Zeit zu dem offengelegten Kaufinteressenten aktiv zu werden, oder mit den offengelegten Interessenten Kontakt aufzunehmen.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | oslovit |
Jaromír Rux
|
| 3 | aktivně vystupovat vůči |
Jiri Kortus
|
| 3 | jednat s |
Milan Nešpor
|
Change log
Feb 6, 2017 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
37 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
oslovit
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
32
aktivně vystupovat vůči
.
4 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
aktiv werden zu
jednat s
Já to chápu takto:
aktiv werden = tätig werden/sein = handeln
Something went wrong...