Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefrosteter Kunststoff
Czech translation:
plast v designu mrazového skla
Added to glossary by
Jana Pavlová
Mar 13, 2019 17:02
5 yrs ago
German term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
gefrosteter Kunststoff
German to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Badewannenfaltwand
Označení materiálu, z něhož je výpň vanové zástěny.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | plast v designu mrazového skla |
Pavel Roháč
|
Proposed translations
2 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
plast v designu mrazového skla
aby nebylo vidět na sprchující se osobu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-03-13 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, Jano :-) Ano, mrazové sklo je běžný terminus technicus.
Jako forma snížení průhlednosti jinak čirého materiálu - mléčné sklo, opálové sklo, mrazové sklo atd.
Namrzlé sklo míváte v zimě ráno na autě ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-03-13 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kdysi se tomu říkalo také „ledové květy“. Prodával se i lak ve spreji k dodatečnému zneprůhlednění skel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2019-03-14 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ledové sklo je něco jiného.
Zde jde fakt o mrazové sklo, mrkněte se prosím třeba sem:
https://www.oknaplastovaokna.cz/poptavky/4781-zlin.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-03-13 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, Jano :-) Ano, mrazové sklo je běžný terminus technicus.
Jako forma snížení průhlednosti jinak čirého materiálu - mléčné sklo, opálové sklo, mrazové sklo atd.
Namrzlé sklo míváte v zimě ráno na autě ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-03-13 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kdysi se tomu říkalo také „ledové květy“. Prodával se i lak ve spreji k dodatečnému zneprůhlednění skel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2019-03-14 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ledové sklo je něco jiného.
Zde jde fakt o mrazové sklo, mrkněte se prosím třeba sem:
https://www.oknaplastovaokna.cz/poptavky/4781-zlin.html
Note from asker:
| Děkuji Vám, Pavle. Nemohla jsem nic vhodného vymyslet. Je mrazové sklo terminus technicus? Ještě jsem to neslyšela. Pokud ne, možná bych použila spíše "design namrzlého skla" |
| Aha, tak moc děkuji i za vysvětlení. Mléčné sklo znám, ale jak jsem již psala, s výrazem "mrazové sklo" jsem se ještě nesetkala. |
| Ještě jsem pátrala a zdá se, že se spíše než mrazové sklo používá ledové sklo - viz zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ledov%C3%A9_sklo Ale moc Vám děkuji za rozšíření obzorů:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou Vám děkuji!"
Something went wrong...