This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2023 14:30
5 mos ago
8 viewers *
German term
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Seilantriebsmaschine
German to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
železnice, nádraží
Vysvětlení:
Diese Elektromaschine bewegte das ca. 2 km lange Stahlseil, mit dem die Güterwagen - an einem Seilwagen hängend - den Ablaufberg herabgelassen wurden. Es ist eine Antraibsmaschine, wie sie auch zum Betrieb von Bergbahnen eingesetzt wurde.
Předem děkuji!
Diese Elektromaschine bewegte das ca. 2 km lange Stahlseil, mit dem die Güterwagen - an einem Seilwagen hängend - den Ablaufberg herabgelassen wurden. Es ist eine Antraibsmaschine, wie sie auch zum Betrieb von Bergbahnen eingesetzt wurde.
Předem děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | stroj s lanovým pohonem |
Ivan Šimerka
|
| 3 | lanový naviják |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
87
stroj s lanovým pohonem
Declined
*
Note from asker:
| Děkuji! |
3 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
lanový naviják
Declined
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 19 h (2023-12-16 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo snad jen: naviják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 19 h (2023-12-16 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo snad jen: naviják.
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...