This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 4, 2012 19:14
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Fensterverdachung

German to Danish Tech/Engineering Architecture
Die Fensterverdachungen im Dachgeschoss zeigen senkrechte Rissbildungen, die sehr wahrscheinlich konstruktiv bedingt sind.
Proposed translations (Danish)
3 Gesims

Discussion

Birgit Bonde Jensen Jun 5, 2012:
Som det mere eller mindre fremgår af Den store danske, så er kan gesimser være placeret også over vinduer (eller døre for den sags skyld).
Egentlig opfatter jeg friseringer som noget mere dekorativt, mens gesimser bare kan være funktionelt lineære. Altså friseringer som dekorativt udformede gesimser. Til gengæld ved jeg ikke, om der findes et mere moderne udtryk for gesimser, men jeg kan se, at renoveringsfirmaer bruger betegnelsen i forbindelse med facaderenovering.
Hvis du finder et præcist udtryk for lige præcis den del af facaden, vil jeg gerne kende det.
Randi Stenstrop (asker) Jun 5, 2012:
Fensterverdachung sidder over vinduerne og er ikke det samme som en gesims - desværre! Jeg er ret sikker på, at der findes en dansk betegnelse for Fensterverdachung, og det er den, jeg er ude efter. Mener du, at det er "frisering"?

Proposed translations

8 hrs

Gesims

el. Fensterkronung, også frisering på dansk

Gesims, som regel vandret bygningselement, der krager ud over muren. Gesimsen kan være rent dekorativ eller tjene til at lede vand bort fra muren. Den findes både som fodgesims, båndgesims, taggesims og hovedgesims samt over døre og vinduer. Gesimser er ofte udsmykket med en frise (Den store danske)
Example sentence:

Es dient als Verzierung des Fensters bzw. der Fassade, aber auch als Wetterschutz (Wiki)

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search