Jan 7, 2007 12:43
17 yrs ago
German term
Susanne Hemdorff
Lohnunternehmer
German to Danish
Other
Business/Commerce (general)
Does anyone know a specific word in Danish for the German word "Lohnunternehmer"? Context is an article on the testing of agricultural vehicles where one vehicle is driven by a "Lohnunternehmer".
I have considered "freelancer" but do not find it relevant within agriculture.
I have considered "freelancer" but do not find it relevant within agriculture.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | landbrugsentreprenør (se nedenfor) |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | landbrugsmaskinstation ? |
Susanne Hemdorff
|
Change log
Nov 5, 2007 19:12: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
19 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
29
Selected
landbrugsentreprenør (se nedenfor)
Jeg er bestemt ikke sikker mht. det danske udtryk - eller dvs. jeg er ret sikker på, at der må findes et mere brugt dansk udtryk, men kan desværre ikke komme i tanke om det lige nu. Se denne defintion af Lohnunternehmer:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnunternehmer
Længere nede på siden står der endda, at det er endnu mere brugt i DK - altså MÅ der findes et rigtigt udtryk!!!
På denne "Portal für Lohnunternehmer" kalder de det selv "farm contractor" på engelsk: http://www.lu-web.de/index.cfm?62C8C0C841234557898CE520A1761...
Lige nu kan jeg kun tænke i retning af "(selvstændig) landbrugsarbejder" osv., men måske er der andre, som kan bygge videre på dette...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Tage (2007-02-24 12:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Måske kan du så bare bruge "landbrugsmaskinstation" - eller skal det under alle omstændigheder gå på selve personen?
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnunternehmer
Længere nede på siden står der endda, at det er endnu mere brugt i DK - altså MÅ der findes et rigtigt udtryk!!!
På denne "Portal für Lohnunternehmer" kalder de det selv "farm contractor" på engelsk: http://www.lu-web.de/index.cfm?62C8C0C841234557898CE520A1761...
Lige nu kan jeg kun tænke i retning af "(selvstændig) landbrugsarbejder" osv., men måske er der andre, som kan bygge videre på dette...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Tage (2007-02-24 12:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Måske kan du så bare bruge "landbrugsmaskinstation" - eller skal det under alle omstændigheder gå på selve personen?
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har endnu ikke fået afklaret oversættelsesopgaven med min kunde, derfor det sene svar. Jeg tror ikke, at "landbrugsentreprenør" kan anvendes i dette tilfælde. Se flg. to links: http://www.leksikon.org/art.php?n=349 og http://www.folketinget.dk/Samling/20021/udvbilag/AMU/Almdel_bilag525.htm, søg på ordet "landbrugsentreprenør".
Den omtalte "Lohnunternehmer" driver, så vidt jeg kan bedømme, en slags "enmands-maskinstation"."
48 days
Susanne Hemdorff
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
landbrugsmaskinstation ?
Det går her specifikt på personen. Konteksten er en artikel om afprøvning af nogle landbrugsmaskiner, hvoraf nogle bliver kørt af personer ansat hos landmænd eller maskinproducenterne, mens en altså bliver kørt af en "Lohnunternehmer".
Something went wrong...