Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannbettvorspannung
Danish translation:
førspænding
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Sep 15, 2008 11:06
16 yrs ago
German term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Spannbettvorspannung
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brokonstruktion
Liefern, Verlegen, Spannen, gleichmässiges Ablassen der Spannkraft nach Erhärten des betons, Abschneiden der Litzen gemäss Plan.
Hmm.. jeg kunne godt bruge hjælp til sammenhængen også ;-}
LEO.org foreslår engelsk: pretensioned prestressing !
Hmm.. jeg kunne godt bruge hjælp til sammenhængen også ;-}
LEO.org foreslår engelsk: pretensioned prestressing !
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | førspænding |
Randi Stenstrop
|
Change log
Sep 29, 2008 04:02: Randi Stenstrop Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
førspænding
Se evt.
http://www.vejregler.dk/html/pdf-filer/VTO_Vej&Trafikteknisk...
- hvor det også kunne se ud til, at Litze er kabel og ikke wire!
http://www.vejregler.dk/html/pdf-filer/VTO_Vej&Trafikteknisk...
- hvor det også kunne se ud til, at Litze er kabel og ikke wire!
Note from asker:
| Tak for det gode link ! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Birgitte Eggeling
: "Litze" er et el-kabel bestående af mange tynde isolerede enkelttråde
1 hr
|
| neutral |
NetLynx
: Jeg kan ikke forlige mig med, at det skulle hedde 'førspænding' som i nogle få hits. Mener, det bør hedde 'forspænding' (L&H, samt flere hits) som i 'på forhånd'. 'førspænding' ligner en forkert oversættelse, der har sneget sig ind i betonindustrien.
10 hrs
|
|
Tjah, men hvem afgør, hvad der er rigtigt nu til dags?
|
|
| agree |
asptech
: "Forspændt" beton = spännbetong (Spannbeton, prestressed concrete) kan antingen vara "førspændt" (Spannbettvorspannung, pre-tensioned concrete) eller "efterspændt" (nachträgliche Vorspannung, post-tensioned concrete). "Litze" är en stållina med 7 trådar
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Du har helt ret. Og jeg har spurgt en rådg. ingeniør (nabo): Han mente ikke at kende 'førspænding'. Google har kun to hits - fra samme dokument.
Nysgerrigt spørgsmål: Birthe spørger om et længere ord end 'Vorspannung' ...