Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundmasse
Danish translation:
kompositmasse
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 19, 2006 15:06
18 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Verbundmasse
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
betonskruer
Schutz der Bewehrung vor eindringender Feuchtigkeit durch Verbundmasse möglich.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | kompositmasse |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
42 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
Selected
kompositmasse
Verbund* = komposit* (fx Verbundstoff = kompositmateriale)
Nur 1 Google-Hit, aber auch "Verbundmasse" scheint nicht gerade gebräuchlich zu sein - zumindest nicht in dieser Bedeutung! "Komposit" oder "kompositmateriale" ist m. E. im Dänischen weitaus gebräuchlicher; dennoch würde ich mich für "kompositmasse" entscheiden, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Art Fugenmasse/Mörtel handelt (und eben nicht um Verbundplatten o. ä.)
Nur 1 Google-Hit, aber auch "Verbundmasse" scheint nicht gerade gebräuchlich zu sein - zumindest nicht in dieser Bedeutung! "Komposit" oder "kompositmateriale" ist m. E. im Dänischen weitaus gebräuchlicher; dennoch würde ich mich für "kompositmasse" entscheiden, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Art Fugenmasse/Mörtel handelt (und eben nicht um Verbundplatten o. ä.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...