Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klotzfibel
Dutch translation:
blokkenhandboek
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 27, 2012 11:46
11 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Klotzfibel
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aanbrengen van beglazingen
Geen verdere context, maar komt ook voor in "Verklotzen" en "Verklotzung"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | blokkenhandboek |
Roy vd Heijden
|
| 3 -1 | naslagwerk over grote gebouwwerken |
Kristel Kruijsen
|
References
| raamklosjes |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
blokkenhandboek
(beglazings)blokkenhandboek, blokkenbijbel, bokken-abc
Cf.:
Die Klotzfibel, Grundlagen für eine fachgerechte Verglasung:
http://www.glas-nowak.de/LinkClick.aspx?fileticket=EqWhZ2TJb...
Geballte Kompetenz zum Thema “fachgerechte Verglasung” mit Informationen und Fakten nach den neuesten Richtlinien sowie aktuellen Praxiserfahrungen bietet die “Klotzfibel” von Roto-BKV, die unter www.gluskebkv.de zum kostenfreien Download bereitsteht.”
(http://ftt.roto-frank.com/de/download/rin_19_de)
De gebundelde competentie betreffende het thema van de vakkundige beglazing met informatie en feiten volgens de nieuwste richtlijnen, evenals de huidige praktijkervaringen, vindt u in de “Klotzfibel”, het handboek over blokken, van Roto Gluske-BKV, dat u gratis kunt downloaden van www.gluskebkv.de.
(http://ftt.roto-frank.com/de/download/rin_19_nl)
Zie tevens het artikel "Dubbel glas, Blokken blijven zonder alternatief"
(idem, pp. 6-7)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-09-27 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: blokken-abc met een l
Cf.:
Die Klotzfibel, Grundlagen für eine fachgerechte Verglasung:
http://www.glas-nowak.de/LinkClick.aspx?fileticket=EqWhZ2TJb...
Geballte Kompetenz zum Thema “fachgerechte Verglasung” mit Informationen und Fakten nach den neuesten Richtlinien sowie aktuellen Praxiserfahrungen bietet die “Klotzfibel” von Roto-BKV, die unter www.gluskebkv.de zum kostenfreien Download bereitsteht.”
(http://ftt.roto-frank.com/de/download/rin_19_de)
De gebundelde competentie betreffende het thema van de vakkundige beglazing met informatie en feiten volgens de nieuwste richtlijnen, evenals de huidige praktijkervaringen, vindt u in de “Klotzfibel”, het handboek over blokken, van Roto Gluske-BKV, dat u gratis kunt downloaden van www.gluskebkv.de.
(http://ftt.roto-frank.com/de/download/rin_19_nl)
Zie tevens het artikel "Dubbel glas, Blokken blijven zonder alternatief"
(idem, pp. 6-7)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-09-27 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: blokken-abc met een l
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: volgens mij heb je gelijk!
41 mins
|
| agree |
Akke Wagenaar
46 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Op zich heb je wel gelijk, maar omdat de klant het op zijn website onvertaald laat (hoogstwaarschijnlijk alleen Duitse versie verkrijgbaar), heb ik hetzelfde gedaan en tussen aanhalingtekens gezet.
Bedankt"
-1
20 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
70
naslagwerk over grote gebouwwerken
evt. bouwkundig naslagwerk over...
naslagwerk over de bouw van grote rechthoekige bouwwerken
Met weinig context zou ik het echter zo neutraal mogelijk houden.
naslagwerk over de bouw van grote rechthoekige bouwwerken
Met weinig context zou ik het echter zo neutraal mogelijk houden.
Note from asker:
| Oei, dat wijkt af tot wat ik tot nu toe heb gevonden, n.l. "beglazingsblok" (beglazingsblok conform richtlijn TR3) |
Peer comment(s):
| disagree |
freekfluweel
: neen, zeer zeker niet!
9 mins
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: Dat 'naslagwerk' lijkt zo gek nog niet.
6 hrs
|
Reference comments
29 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
Discussion