Feb 3, 2012 13:59
12 yrs ago
German term
AW Kühlung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
Vor Demontage eines Pilotventiles muss zuerst die enprechende Walzölkammer im Balken entleert werden.
Hierzu sind im Vorfeld die Pumpen ab- und die Ventile drucklos zu schalten.
An beiden Seiten eine ***AW Kühlung*** und Hot Edge.
Ik kan hiervoor nergens een goede vertaling of uitleg vinden.
Is iemand dit al eens tegengekomen?
Bij voorbaat dank.
Vor Demontage eines Pilotventiles muss zuerst die enprechende Walzölkammer im Balken entleert werden.
Hierzu sind im Vorfeld die Pumpen ab- und die Ventile drucklos zu schalten.
An beiden Seiten eine ***AW Kühlung*** und Hot Edge.
Ik kan hiervoor nergens een goede vertaling of uitleg vinden.
Is iemand dit al eens tegengekomen?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | koeling van de werkwalsen |
Roy vd Heijden
|
| 2 +1 | Buitenwandkoeling |
Henk Peelen
|
| 2 | Koelmantel |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
57
Selected
koeling van de werkwalsen
'AW' zou hier misschien de afkorting kunnen zijn 'Arbeitswalzen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
24 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Buitenwandkoeling
AW is meestal Aussenwand, maar ik ken deze situatie niet.
7 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
111
Koelmantel
Dit is een term die in de procesindustrie gebruikt wordt voor een gekoeld/verwarmd vat of buis.
Maar of het hier toepasbaar is kan ik door gebrek aan context niet beoordelen
Maar of het hier toepasbaar is kan ik door gebrek aan context niet beoordelen
Discussion
Voorbeeld:
"Vorrichtungen und Verfahren zur Arbeitswalzen-Kühlung sind bekannt. Dabei wird üblicherweise eine einlaufseitige und auslaufseitige Kühlung angewendet." [vgl. "An beiden Seiten"]
Zie tevens:
"FLATNESS CONTROL IN A SIX-HIGH CVC plus STAND
Flatness control elements
[...]
Pressure control of work roll bending
[...]
Selective cooling and hot edge spray" + afbeelding
(http://www.sms-siemag.com/download/A305E_Electrics_and_Autom...
Beiderzijds (af)koeling van de werkwalsen?