Oct 11, 2007 10:14
17 yrs ago
German term
Translation is all about Communication
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Waffenluftanlage
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
marine vessel
Waffenluftanlage einer Fregatte.
Stuurlucht-, werklucht- en waffenluftinstallatie
Stuurlucht-, werklucht- en waffenluftinstallatie
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | persluchtinstallatie voor geschut |
vic voskuil
|
| 3 +2 | Persluchtsysteem voor de wapens |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
24 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
persluchtinstallatie voor geschut
lastig iets nuttigs bij te vinden, behalve misschien dit artikel: http://www.sauersohn.de/468 M585e74d568c.html
waar in de Engelse versie er nog "aviation" bijgetrokken wordt. Geen idee of dat in het Nederlands ook zou moeten, en ook geen idee hoe dat dan precies zou werken, maar hopelijk kun je hier al iets mee.
waar in de Engelse versie er nog "aviation" bijgetrokken wordt. Geen idee of dat in het Nederlands ook zou moeten, en ook geen idee hoe dat dan precies zou werken, maar hopelijk kun je hier al iets mee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor suggestie.
"
+2
20 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
Persluchtsysteem voor de wapens
zou ik zeggen.
pneumatisch systeem voor de wapens
"persluchtcircuit voor de wapens" is niet helemaal hetzelfde.
pneumatisch systeem voor de wapens
"persluchtcircuit voor de wapens" is niet helemaal hetzelfde.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: twee woordenschatten, één buik :)
5 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
34 mins
|
Something went wrong...