Nov 25, 2009 12:27
15 yrs ago
German term
Also able to write lively texts
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Schichtleitrohr/-blech
German to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
solar technics
Het gaat hier om opslagboilers (van zonne-energie) die voorzien zijn van speciale "Schichtleitrohren und Schichtleitblechen'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | uitstroombochten/stromingsgeleideplaten, |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 | buizen en platen voor laminaire stroming |
Henk Peelen
|
| 1 | boilerlaagbuis/-plaat |
Frits Ens
|
Proposed translations
20 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
uitstroombochten/stromingsgeleideplaten,
Googelend op de zoekterm vond ik alleen deze vraag... Googelen op"Sichtleitrohr" (enkelvoud ,afbeeldingen) levert gezwind het volgende:
http://picture.yatego.com/images/48aa8ecb8b8454.2/(ebay)WH-N...
En dan zie je dat het gaat om voorzieningen die verstoring van de lagen in de boiler door instromend en afstromend water moeten voorkomen. Al naar de uitvoering en de toepassing zijn er in de procesindustrie nog veel meer termen beschikbaar: bv. stromingsbrekers, leischotten, baffles etc etc
http://picture.yatego.com/images/48aa8ecb8b8454.2/(ebay)WH-N...
En dan zie je dat het gaat om voorzieningen die verstoring van de lagen in de boiler door instromend en afstromend water moeten voorkomen. Al naar de uitvoering en de toepassing zijn er in de procesindustrie nog veel meer termen beschikbaar: bv. stromingsbrekers, leischotten, baffles etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
boilerlaagbuis/-plaat
De 'Schicht' verwijst naar een laag/zone in de boiler.
Het 'leit' element kan ik niet plaatsen.
Heb je er een afbeelding bij?
Het 'leit' element kan ik niet plaatsen.
Heb je er een afbeelding bij?
Note from asker:
| Nee, ik heb geen afbeelding, maar zou 'leit' hier niet verwijzen naar 'geleiding'? |
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
buizen en platen voor laminaire stroming
Ik denk dat men bedoelt dat buizen en platen voor een goede laminaire stroming (laagsgewijze stroming) zorgen, wat dan vermoedelijk goed is voor de warmteoverdracht.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Laminaire stroming is slecht voor warmteoverdracht. Aan de vatzijde neem je dat voor lief (om hogere temperaturen te houden), in de spiraal streef je naar turbulente stroming.
18 hrs
|
Something went wrong...