Aug 8, 2005 12:43
19 yrs ago
German term
ungleich
German to English
Bus/Financial
Accounting
This is in a PPT presentation about an IT system. What is the correct translation for ungleich in this context? Thanks in advance. N.
Automatische Ausbuchung Aktiva ungleich Passiva
Der Saldo der Aktiva kann bis zu 10,- € vom Saldo der Passiva abweichen. Für die Fremdwährungsgesellschaften wurde der Betrag entsprechend umgerechnet. Im Falle einer Abweichung bis zu 10,- € erhält der Anwender eine Warnmeldung.
Automatische Ausbuchung Aktiva ungleich Passiva
Der Saldo der Aktiva kann bis zu 10,- € vom Saldo der Passiva abweichen. Für die Fremdwährungsgesellschaften wurde der Betrag entsprechend umgerechnet. Im Falle einer Abweichung bis zu 10,- € erhält der Anwender eine Warnmeldung.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | that are not equal to |
Ted Wozniak
|
| 3 | does not balance |
mustafaer
|
Change log
Aug 8, 2005 15:35: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ungleich (here)" to "ungleich"
Proposed translations
+3
18 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
764
German term (edited):
ungleich (here)
Selected
that are not equal to
Automatic write off of assets that do not equal liabilities. The asset balance can deviate from the balance of the liability by up to 10 euros. For the companies using foreign currency, the amount has been translated correspondingly. The user receives a warning for deviations up to 10 euros.
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: yep
9 mins
|
| agree |
Sabine Tietge
49 mins
|
| agree |
Claire Langhard
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
does not balance
-
Discussion