Nov 30, 2006 15:11
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt

German to English Tech/Engineering Architecture
In den Noppen und Zwischenräumen sind werksseitig eingestanzte Löcher, die dafür sorgen, dass die im Anschluss eingebrachte Ausgleichsmasse gut einfließt und sich direkt mit dem vorbereitetem Untergrund verbindet. Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt. Nach einer kurzen Trocknungszeit kann der gewünschte Oberbodenbelag, wie zum Beispiel Fliesen, Parkett oder Teppich direkt darauf verlegt werden - ein Punkt, der für viele Bauherren wichtig ist.

Talking about a floor heating system.

Thanks.
Proposed translations (English)
3 +3 expansion joints
Change log

Nov 30, 2006 18:39: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt. " to "Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt"

Proposed translations

+3
1 hr
German term (edited): Alle Dehnungsfugen werden nach oben durchgeführt.
Selected

expansion joints

...
Peer comment(s):

agree DC Josephs
19 mins
agree Andrew D : all expansion joints are to be lead through to the surface / top
14 hrs
agree monbuckland
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search