Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metal-Langfelddecke
English translation:
Wide area metal cover
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Dec 5, 2003 12:58
20 yrs ago
German term
native speaker with 10 years experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Metal-Langfelddecke
German to English
Tech/Engineering
Architecture
architecture
"Decke: abgehängte Metall-Langfelddecken"
suspended metal ceiling panels used in office construction, but the "Langfeld" part I'm not sure of... Thanks!
suspended metal ceiling panels used in office construction, but the "Langfeld" part I'm not sure of... Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wide area metal cover (or) long field cover |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
+1
30 mins
Narasimhan Raghavan
Specializes in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wide area metal cover (or) long field cover
See: baulexikon - Bauen und Architektur - Begriffe L (Lacke - ... - [ Translate this page ]
... Längenausdehnung, Längenausdehnungskoeffizient, Längeneinheiten, Langfalzziegel,
Langfelddecke, Langfeldleuchte, Langlochziegel, Langriemen, Längsbewehrung, ...
www.baulexikon.de/kategorien/baulexikon_l.htm - 37k - Cached - Similar pages
I would opt for wide area cover, as it seems to be the idea under emphasis
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-05 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
The German term itself has only 15 Google hits. Does not seem to be a widely used term
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-12-05 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The German term itself has only 15 Google hits. Does not seem to be a widely used term
... Längenausdehnung, Längenausdehnungskoeffizient, Längeneinheiten, Langfalzziegel,
Langfelddecke, Langfeldleuchte, Langlochziegel, Langriemen, Längsbewehrung, ...
www.baulexikon.de/kategorien/baulexikon_l.htm - 37k - Cached - Similar pages
I would opt for wide area cover, as it seems to be the idea under emphasis
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-05 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
The German term itself has only 15 Google hits. Does not seem to be a widely used term
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-12-05 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The German term itself has only 15 Google hits. Does not seem to be a widely used term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...