This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 24, 2004 11:49
20 yrs ago
German term
schlaulichtartig
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
**Schlaulichtartig** gelingt ihm in solchen Momenten die Herstellung, einer geradezu erstaunlichen Unmittelbarkeit, die ihm dann wieder entgleitet.
.. referring to an, erm, unconventional film/theatre director. Could this be a mix of Schlaulicht and blitzartig?
.. referring to an, erm, unconventional film/theatre director. Could this be a mix of Schlaulicht and blitzartig?
Proposed translations
(English)
| 2 | inspirational |
Steve Yates
|
Proposed translations
1 hr
Steve Yates
Native in English
Wide knowledge of business and industry
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
inspirational
Refers to the energy-saving light bulbs, which I can only think are regarded by the writer as an inspirational invention. I would rework to something along the lines of 'At such moments his creation of....is inspirational/inspired'
Discussion