Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersteilzeit
English translation:
partial retirement
Added to glossary by
Mary McCusker
Feb 4, 2004 01:38
20 yrs ago
19 viewers *
German term
Altersteilzeit
German to English
Bus/Financial
Part-time work for retirees?
Proposed translations
(English)
4 +2 | partial retirement | Tatjana Dujmic |
4 +5 | early retirement with a time-limit on part-time work | Kim Metzger |
4 +2 | senior part-time employment | Robert Schlarb |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
partial retirement
Ist etwas kürzer; gefällt mir auch ganz gut.
Peer comment(s):
agree |
bitblume
: ist korrekt, s.a. http://www.eiro.eurofound.ie/1997/08/feature/de9708224f.html
39 mins
|
agree |
RobinB
: Not just brief, but also 100% right. Forget what the dictionaries say!
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
7 mins
early retirement with a time-limit on part-time work
Coblence. The newspaper RHEIN-ZEITUNG will make 120 staff redundant, according to an agreement with management and staff representatives. The redundancies are to take into account social criteria. Redundant staff are to apply for early retirement or early retirement with a time-limit on part-time work (Altersteilzeit). This is meant to safeguard the future of the remaining 850 staff. The redundancies were triggered by a slump in the advertising market and generally slow business.
http://www.germnews.de/archive/dn/2003/01/31.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-04 01:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alongside modifications to existing measures, the Pact for Older Persons contains a new model for a part-time pension (Altersteilzeit - see below).
Support for partial retirement
A new measure introduced under the Pact for Older Persons is part-time retirement (Altersteilzeit), which will come into force on 1 January 2000 in two variants. Under the provision for a partial retirement grant (Altersteilzeitgeld), women aged over 50 and men aged over 55 can reduce their standard working hours by half, while receiving 75% of their previous earnings.
This obligation to recruit a replacement worker does not apply in the case of the \"allowance to promote partial retirement\" (Beihilfe zur Förderung der Altersteilzeit);
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/trd33_uk/0030...
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2000/d_par...
http://www.germnews.de/archive/dn/2003/01/31.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-04 01:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alongside modifications to existing measures, the Pact for Older Persons contains a new model for a part-time pension (Altersteilzeit - see below).
Support for partial retirement
A new measure introduced under the Pact for Older Persons is part-time retirement (Altersteilzeit), which will come into force on 1 January 2000 in two variants. Under the provision for a partial retirement grant (Altersteilzeitgeld), women aged over 50 and men aged over 55 can reduce their standard working hours by half, while receiving 75% of their previous earnings.
This obligation to recruit a replacement worker does not apply in the case of the \"allowance to promote partial retirement\" (Beihilfe zur Förderung der Altersteilzeit);
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/trd33_uk/0030...
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2000/d_par...
Peer comment(s):
agree |
Brandis (X)
: informative
12 mins
|
agree |
roneill
1 hr
|
agree |
vishoy
2 hrs
|
agree |
Robert Kleemaier
5 hrs
|
agree |
writeaway
: seems to have caused translators lots of probs. besides using the phrase 'elderly workers', best one I saw was "“older people’s part-time law” " ;-)
5 hrs
|
neutral |
Jonathan MacKerron
: the central idea is reduced working hours for persons over 55, regardless of whether or not they have an early retirement deal
6 hrs
|
+2
6 hrs
senior part-time employment
Kim's explanation is good but the rendition somewhat cumbersome. The above might do better, enhanced, if warranted, by an explanatory footnote (i.e. sketching the legal framework).
--
http://www2.siemens.com/hauptversammlung/documents/Gegenantr...
... all conceivable instruments, such as insourcing of previously outsourced functions, reduction of work hours, senior part-time employment, early retirement ...
--
http://www2.siemens.com/hauptversammlung/documents/Gegenantr...
... all conceivable instruments, such as insourcing of previously outsourced functions, reduction of work hours, senior part-time employment, early retirement ...
Peer comment(s):
agree |
Jonathan MacKerron
: "part-time work for persons approaching retirement" is what Dietl/Lorenz says
21 mins
|
agree |
Armorel Young
: I like Jonathan's suggestion - senior jars a bit on BE ears (although asker may of course want AE)
1 hr
|
Discussion