This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verschalten
weiterleiten

Glossary entry

German term or phrase:

Sichten bilden

English translation:

developed profiles

Added to glossary by Fuad Yahya
Apr 16, 2001 21:29
23 yrs ago
1 viewer *
German term

Sichten bilden

German to English Tech/Engineering Computers: Software
"Das Team führte die wesentlichen Daten zentral zusammen und bildete dann die Sichten der Benutzergruppen darauf."
Proposed translations (English)
0 developed profiles
Change log

Dec 28, 2005 09:57: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Jan 29, 2006 00:16: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"

Jan 29, 2006 00:16: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

47 mins
Selected

developed profiles

The profiles of the user-groups referred to in the sentence are "constructs" from the data. That is how I understood the sentence.

You can also say, "formed profiles." If you prefer "built," then I would use "models" instead of "profiles." I am sure there are many other possibilities that you can experiment with.

Fuad
Reference:

Collins German Dictionary

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search