Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über Verbund
English translation:
by bond
Added to glossary by
David Williams
Sep 15, 2009 11:41
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
über Verbund
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prestressed concrete
Context:
"Beim Vorspannen des Trägers wird die Vorspannung der Litzen abgelassen und die Vorspannung überträgt sich über Verbund in den Beton."
http://tinyurl.com/muby5a (at around 1:04).
I'm puzzled by this usage of Verbund.
"Beim Vorspannen des Trägers wird die Vorspannung der Litzen abgelassen und die Vorspannung überträgt sich über Verbund in den Beton."
http://tinyurl.com/muby5a (at around 1:04).
I'm puzzled by this usage of Verbund.
Proposed translations
(English)
| 4 | by bond |
asptech
|
| 3 | transferred to the concrete through bond |
Bernd Runge
|
| 3 -1 | through (bonding) composite/compound |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
5 hrs
asptech
Specializes in field
Selected
by bond
or "by bond stresses" or "by adhesion"
(The principle for pre-tensioned concrete elements)
(The principle for pre-tensioned concrete elements)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
German term (edited):
über Verbund in den Beton übertragen
transferred to the concrete through bond
-1
3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
through (bonding) composite/compound
stress is relayed via a flexible bonding material such as a compound or composite
Peer comment(s):
| disagree |
asptech
: the stress is transmitted directly through adhesion (bond) between the pre-tensioning strand and the concrete, no intermediate compound
1 hr
|
Something went wrong...