Jun 25, 2011 17:29
13 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Nutzungsreserve
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
This term is part of a Swiss property appraisal. It is not part of a sentence but appears under
Grundstückdaten
the other items in the list are:
Stammgrundstück Nr.
Fläche
Bauzone
effektive aGF
Nutzungsreserve
Region
Since I find this term in this context primarily in Swiss documents, I am curious if there is a US-English equivalent that people in the US who may be interested in this property would understand in the same manner as this term would be defined in Switzerland.
Grundstückdaten
the other items in the list are:
Stammgrundstück Nr.
Fläche
Bauzone
effektive aGF
Nutzungsreserve
Region
Since I find this term in this context primarily in Swiss documents, I am curious if there is a US-English equivalent that people in the US who may be interested in this property would understand in the same manner as this term would be defined in Switzerland.
Proposed translations
(English)
| 1 | tradable building rights / tradable zoning rights / tradable spatial development rights / |
Andres Larsen
|
References
| Baureserve |
casper (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
tradable building rights / tradable zoning rights / tradable spatial development rights /
tradable building rights / tradable zoning rights / tradable spatial development rights
sources:
[PDF] Der geplante Raum - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
objectives in terms of spatial planning. Changing this ..... Geschossflächenreserven sind ***Nutzungsreserven innerhalb bereits überbauter Bauzonen. Ein Beispiel: Laut Bau- und ...... Tradeable development rights for building land*** could ...
www.fwu.at/wu_print/2009_12_verbaute-zukunft_2.pdf
[PDF] Der geplante Raum - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Geschossflächenreserven sind ***Nutzungsreserven innerhalb ...... (2007): Tradeable building rights*** and the financing of urban renewal. ...
www.fwu.at/wu_print/2009_12_verbaute-zukunft_2.pdf
[PDF] Neue Strategien für eine bestandsorientierte Siedlungsentwicklung PDF/Adobe Acrobat
B Schultz - 2005 -
Fritz Zollinger explore ***tradable development rights and land use ...... transferable development rights. The cost of demolishing the existing stables is being ...... gen darzulegen, welche Nutzungsreserven*** im weitgehend überbauten Gebiet ...
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:22383/eth-22383-43.384
[PDF] Neue Strategien für eine bestandsorientierte Siedlungsentwicklung PDF/Adobe Acrobat
B Schultz - 2005 -
***tradable zoning rights. This market- ...... gen darzulegen, welche Nutzungsreserven*** im weitgehend überbauten Gebiet bestehen ...
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:22383/eth-22383-43.384
sources:
[PDF] Der geplante Raum - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
objectives in terms of spatial planning. Changing this ..... Geschossflächenreserven sind ***Nutzungsreserven innerhalb bereits überbauter Bauzonen. Ein Beispiel: Laut Bau- und ...... Tradeable development rights for building land*** could ...
www.fwu.at/wu_print/2009_12_verbaute-zukunft_2.pdf
[PDF] Der geplante Raum - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Geschossflächenreserven sind ***Nutzungsreserven innerhalb ...... (2007): Tradeable building rights*** and the financing of urban renewal. ...
www.fwu.at/wu_print/2009_12_verbaute-zukunft_2.pdf
[PDF] Neue Strategien für eine bestandsorientierte Siedlungsentwicklung PDF/Adobe Acrobat
B Schultz - 2005 -
Fritz Zollinger explore ***tradable development rights and land use ...... transferable development rights. The cost of demolishing the existing stables is being ...... gen darzulegen, welche Nutzungsreserven*** im weitgehend überbauten Gebiet ...
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:22383/eth-22383-43.384
[PDF] Neue Strategien für eine bestandsorientierte Siedlungsentwicklung PDF/Adobe Acrobat
B Schultz - 2005 -
***tradable zoning rights. This market- ...... gen darzulegen, welche Nutzungsreserven*** im weitgehend überbauten Gebiet bestehen ...
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:22383/eth-22383-43.384
Reference comments
26 mins
Reference:
Baureserve
http://www.proz.com/kudoz/3919019
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 02:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
@peacetoyou:
I'm not too sure about what 'building allowance' would mean to a US readership. My reservations stem from the following (alternative?) meaning of the term:
THE BUILDING ALLOWANCE is a deduction that enables property investors to offset the hard construction costs of their investment property against their assessable income.
http://tinyurl.com/5tjb4q3
At any rate, 'Nutzung' has a broader connotation than 'Bau'.
Ergo, it would be a good idea to wait for our more knowledgeable peers to post their answer suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 02:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
@peacetoyou:
I'm not too sure about what 'building allowance' would mean to a US readership. My reservations stem from the following (alternative?) meaning of the term:
THE BUILDING ALLOWANCE is a deduction that enables property investors to offset the hard construction costs of their investment property against their assessable income.
http://tinyurl.com/5tjb4q3
At any rate, 'Nutzung' has a broader connotation than 'Bau'.
Ergo, it would be a good idea to wait for our more knowledgeable peers to post their answer suggestions.
Note from asker:
| Thank you very much. I typically look first. Must have missed it this time. Still, do you think people in the US who are potentially interested in the property will understand "building allowance" to mean the same as what Nutzungsreserve stands for? |
Something went wrong...