This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schwerpunkte tragen Rechnung
Beton-Spanndachkonstruktion
Apr 10, 2008 16:54
16 yrs ago
German term

Hersteller-User

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng software for billing auto repairs
"Die für Diagnoseprotokolle relevanten Arbeitspositionen werden von Hersteller-Usern pro Hersteller über eine generische Maske gepflegt."
Proposed translations (English)
3 manufacturer-user
2 users of the manufacturers' product

Discussion

Gabrielle Lyons (asker) Apr 22, 2008:
OFFICIAL ANSWER!
Apparently it's "manufacturer users", meaning staff at the manufacturer who use the system.
Gabrielle Lyons (asker) Apr 15, 2008:
Except that I'm not convinced Hersteller be designer throughout. Need to finish the first draft (it's a long job) and talk to the client once I have all the context.
Peter Manda (X) Apr 15, 2008:
In that case, it would be something like designer-user, wouldn't it ...
Peter Manda (X) Apr 15, 2008:
Ah!
Gabrielle Lyons (asker) Apr 15, 2008:
I think it's SAP...
Peter Manda (X) Apr 15, 2008:
yes, it seems to be OEM or something like that - wise decision ...
Gabrielle Lyons (asker) Apr 15, 2008:
I'm going to refer this one back to the client as there simply isn't enough context to know what it's supposed to mean. Thanks to those who tried. I'll come back and award point if anyone turns out to have been right.

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

manufacturer-user

.
Note from asker:
I'm still not sure, but to stop proz nagging me and because your answer cannot be wrong (but doesn't actually resolve my problem), have a couple of points.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

users of the manufacturers' product

Probably "Hersteller" includes "products" (or similar) of the "Hersteller".
Note from asker:
You could be right, but I'm increasingly thinking my context doesn't support going that far and I need to close the question. If I eventually hear different from the client, I'll come back.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search