This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 5, 2005 02:04
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Ingrid Weber (X)
H
German to English
Tech/Engineering
Finance (general)
I do not know what H means in this sentence: USD 32.000 H zum Kurs 1.2985 (EUR/USD) vom 12.04.2005 = EUR 24.643,82.
Proposed translations
(English)
| 5 | Hong Kong Dollars |
Ángeles Silva
|
| 3 | [H]och zum Kurs |
John Fenz
|
Proposed translations
20 mins
Ángeles Silva
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Accredited Mexican Expert Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 5 more.
Hong Kong Dollars
Hong Kong Dollars
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Leit
: Vor dem Wert steht eindeutig USD = US Dollars und die Umrechnung ist auch US Dollar gegen Euro.
2 hrs
|
| neutral |
silfilla
: do you have any online reference? (abbr. for Hong Kong Dollars usually is HKD)
2 hrs
|
4 hrs
[H]och zum Kurs
as in
"Man ermittelt die Kursdifferenz vom gefundenen *Hoch zum Kurs*, zu dem die Kreuzung mit der FLD stattfand."
I've translated many financial documents, where the authors are always to specify whether the exchange rate being used is high/medium/or low rate of the day. I haven't, however, encountered this particular phrase before, nor the abbrevation you are citing.
"Man ermittelt die Kursdifferenz vom gefundenen *Hoch zum Kurs*, zu dem die Kreuzung mit der FLD stattfand."
I've translated many financial documents, where the authors are always to specify whether the exchange rate being used is high/medium/or low rate of the day. I haven't, however, encountered this particular phrase before, nor the abbrevation you are citing.
Reference:
Discussion