Nov 18, 2005 09:41
18 yrs ago
German term
Vermittlungsquelle
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
shares transfer between companies
Ferner ist die Vergütung unabhängig von der Vermittlungsquelle. D.h. das selbst bei einer Vermittlungsleistung durch die Emitentin des Zertifikates (ZZZZ Bank) der Anspruch auf die vorgenannte Vergütung vollumfänglich bestehen bleibt.
Proposed translations
(English)
| 2 | negotiator / broker |
Jane Luther
|
| 4 | source of negotiation |
Michael Engley
|
| 4 | intermediary / intermediary source |
Monika Leit
|
| 3 | sales channel |
USER00230 (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
negotiator / broker
Can't quite think how to phrase it at the moment, but the Vermittlungsquelle is the person or entity who brought (for example) bank and customer together
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Michael Engley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
63
source of negotiation
"source of negotiation" sounds somewhat vague and artificially formal, but so does "Vermittlungsquelle"
1 hr
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
intermediary / intermediary source
Ich denke, es geht hier um Vermittlung, nicht Verhandlung.
6 hrs
sales channel
could work depending on context
Something went wrong...