Sep 17, 2005 09:21
19 yrs ago
5 viewers *
German term
South Africa
Professional technical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
superprovisorisch
German to English
Law/Patents
Law (general)
Vorsorgliche Verf�gung
'Das Urteil der High Court of Justice wird superprovisorisch für vollstreckbar erklärt' Dieses Wort stammt aus einem schweizer Gerichtsurteil. Kann bitte jemand eine passende Übersetzung für mich finden
Proposed translations
(English)
| 2 | super provisional |
Thomas Esken
|
Proposed translations
38 days
Thomas Esken
Native in German
Fair price & satisfaction guaranteed
Native in: German
Works in: English to German, German to English
super provisional
Ich meine, das deutsche SUPERPROVISORISCH ist eine einfache
Wortzusammensetzung von SUPER und PROVISORISCH, das SUPER soll
ja den vagen Charakter des vorläufigen (provisorischen) ausdrücken.
Und genau so, wie's im Deutschen gemacht wird, würde ich es auch
ins Englische übernehmen, also SUPER PROVISIONAL. Ich, für meinen
Teil, finde jedenfalls nichts passenderes dafür :-)
Wortzusammensetzung von SUPER und PROVISORISCH, das SUPER soll
ja den vagen Charakter des vorläufigen (provisorischen) ausdrücken.
Und genau so, wie's im Deutschen gemacht wird, würde ich es auch
ins Englische übernehmen, also SUPER PROVISIONAL. Ich, für meinen
Teil, finde jedenfalls nichts passenderes dafür :-)
Discussion