Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischen zwei Polen angesiedelt sein
English translation:
to reside between two poles
Added to glossary by
franglish
Jun 29, 2006 11:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term
DonBassi
Zwischen zwei Polen angesiedelt sein
German to English
Law/Patents
Law (general)
I'm looking for a phrase (fig.) to say that something (such as a concept) is located between two others, e.g.:
Zwischen diesen beiden Polen ist das Verbot angesiedelt
Zwischen diesen beiden Polen ist das Verbot angesiedelt
Proposed translations
(English)
| 4 | to reside between two poles |
franglish
|
| 3 +4 | lies somewhere between these two extremes |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Jun 29, 2006 18:08: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
26 mins
Selected
to reside between two poles
or 'to be fixed between two poles
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
lies somewhere between these two extremes
is this the sort of thing you mean?
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Wilcock (X)
26 mins
|
| agree |
HarryHedgehog
40 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
2 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
15 hrs
|
Something went wrong...