Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transferklammer
English translation:
transfer interface/link
Added to glossary by
Lee Penya
Jun 20, 2008 16:07
16 yrs ago
German term
Transferklammer
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Trademarks/brands
In an essay regarding trademarks and royalties, this terms appears in a definition of the term "Fit":
"Fit" - Mit Fit ist das Ausmaß angesprochen, in dem Marke und angestrebtes Zielprodukt zusammenpassen. Dazu gehört bsp. die Stärke der ***Transferklammer***, die Unterscheidungs- bzw. Diferenzierungskraft der Marke im Zielsegment oder der spezifische Bekannheitsgrad bei der angestrebten Zielgruppe."
"Fit" - Mit Fit ist das Ausmaß angesprochen, in dem Marke und angestrebtes Zielprodukt zusammenpassen. Dazu gehört bsp. die Stärke der ***Transferklammer***, die Unterscheidungs- bzw. Diferenzierungskraft der Marke im Zielsegment oder der spezifische Bekannheitsgrad bei der angestrebten Zielgruppe."
Proposed translations
4 hrs
Selected
comment
Since nobody's rushing to answer, my two bits' worth: this may be an example of the notorious German penchant for 'Bildsprache'. The last time I encountered a 'xxxklammer' term of this sort, after a good deal of googling I discovered that it apparently took its name from a figure depicting the item in question as a forked box with the cross-section of an old-fashioned clothespin (not the American type with a spring, but the slotted rod type), which formed the interface between two other items (processes if I remember right).
You might consider 'transfer link' or 'transfer interface' if it fits the context.
You might consider 'transfer link' or 'transfer interface' if it fits the context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...