Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistenhernia
English translation:
inguinal hernia
Added to glossary by
Shane London
Jul 12, 2005 06:58
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Leisten
German to English
Medical
Medical: Health Care
Medical Invoice
Leisten/Schenkelherniaop. mit Netzimplantation analog § 6 GOÄ re. schw. Bedingung bei akuter Inkarzeration.
At the moment I have iliac for 'Leisten' and inguinal hernia op for 'Schenkelhernieop.' but is that correct? Are Leisten and Schenkel two different things?
At the moment I have iliac for 'Leisten' and inguinal hernia op for 'Schenkelhernieop.' but is that correct? Are Leisten and Schenkel two different things?
Proposed translations
(English)
| 3 | femoral hernia |
Melanie Nassar
|
Change log
Jul 12, 2005 06:59: Shane London changed "Field (write-in)" from "Medical (abbreviation)" to "Medical Invoice"
Proposed translations
2 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
femoral hernia
Leistenbruch is inguinal hernia
Schenkel|hernie
femoral hernia; crural h.
http://www.gesundheit.de/roche/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 07:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Def. of Schenkelhernie:
Hernie mit Vordringen der Eingeweide durch die Lacuna vasorum (medial der Vena femoralis) in Richtung Rosenmüller-Drüse im Schenkelkanal; die Bruchpforte wird gebildet von Leistenband, horizontalem Schambeinast, Femoralgefäßscheide u. Ligamentum lacunare. Ferner atypische Formen (s.u. Hernia femoralis). Große Neigung zu Einklemmung (Incarceratio).
Schenkel|hernie
femoral hernia; crural h.
http://www.gesundheit.de/roche/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 07:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Def. of Schenkelhernie:
Hernie mit Vordringen der Eingeweide durch die Lacuna vasorum (medial der Vena femoralis) in Richtung Rosenmüller-Drüse im Schenkelkanal; die Bruchpforte wird gebildet von Leistenband, horizontalem Schambeinast, Femoralgefäßscheide u. Ligamentum lacunare. Ferner atypische Formen (s.u. Hernia femoralis). Große Neigung zu Einklemmung (Incarceratio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info."
Discussion
INGUINAL / FEMORAL HERNIA. Information about INGUINAL / FEMORAL HERNIA from
Surgery Door's Medical Conditions Section.
www.surgerydoor.co.uk/medical_ conditions/Indices/I/inguinal.htm