This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Vers. Nr.

English translation: insurance number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vers. Nr.
English translation:insurance number
Entered by: David Hollywood

00:00 Mar 22, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Vers. Nr.
A hat von B einen Teil der ursprünglichen Parzelle Kat.-Nr. XXXX, heutige Liegenschaft Nr. XXXX, XXXX m2 Land mit Lagerhaus Vers. Nr. XXX/XXXX sowie Tanklager Vers. Nr. XXX.XXXX, erworben und beabsichtigt, darauf eine Wohnüberbauung mit Lofts zu erstellen (nachfolgend „geplantes Bauvorhaben“ genannt).

I guess the only thing I can think of is "Insurance No.", but that doesn't seem to fit.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 13:27
can't see what else it could be but "insurance number"
Explanation:
I would say ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7can't see what else it could be but "insurance number"
David Hollywood
2 -2Version Nr.
Alessandro Zocchi


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Version Nr.


Explanation:
... Suggestion

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Structura: Version Nr. ist im Deutschen völlig ungebräuchlich; erst recht in diesem Zusammenhang
5 hrs
  -> ach du, ich wollte keine Ahnung... Versicherungsnummer wäre ja viel besser...
disagree  Ulrike Kraemer: Sorry, but Markus is right.
6 hrs
  -> Kein Problem... nichts yum Entschuldigen, war nur auf den schlechten Weg gelandet...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
can't see what else it could be but "insurance number"


Explanation:
I would say ....

David Hollywood
Local time: 15:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Egenhofer
32 mins
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 hr
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
agree  Structura: Vers. Nr. ist die gebräuchliche Abk. für Versicherungsnummer, möglicherweise geht es um die Gebäudeversicherungen dazu
5 hrs
agree  Ulrike Kraemer: with Markus
8 hrs
agree  moser.ilja
8 hrs
agree  Julia Lipeles
14 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search