Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Resonanzsuche
English translation:
Resonance search / a search for resonance
Added to glossary by
Assem Mazloum
Sep 27, 2007 11:25
16 yrs ago
German term
Germany
Certif. translator, 18 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Resonanzsuche
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Die Belastungswerte zur Vibrationsprüfung sind in der Bauvorschrift für Schiffe der Bundeswehr, Diagramm 1 (Resonanzsuche) vorgeschrieben.
Für Hilfe wäre ich dankbar.
Regina
Für Hilfe wäre ich dankbar.
Regina
Proposed translations
(English)
| 4 | Resonance search / a search for resonance |
Assem Mazloum
|
| 4 | comment |
Ken Cox
|
Change log
Oct 4, 2007 13:16: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576256">Regina Freitag's</a> old entry - "Resonanzsuche"" to ""Resonance search / a search for resonance""
Oct 4, 2007 15:34: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "Resonanzsuche"" to ""Resonance search / a search for resonance""
Proposed translations
1 hr
Assem Mazloum
Germany
Germany
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Resonance search / a search for resonance
Resonance search creates a Dwell List from a measured transmissibility function using
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.lds-group.com/docs/display_product.php?product_item_id=... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.shinken-ltd.co.jp/D-57 Resonance Dwell English.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.lds-group.com/docs/display_product.php?product_item_id=... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.shinken-ltd.co.jp/D-57 Resonance Dwell English.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you profi assem and Ken!!!"
2 hrs
comment
As this is apparently the caption of a chart or diagram in the cited German document and an English version of this document probably does not exist, it is best to leave the term untranslated (and if there is an English version, the caption used in that version must be used). You could provide an explanatory translation as well, but without knowing the actual content of the chart or diagram one can only guess at the specific meaning (and thus the translation).
Something went wrong...